動画配信もすっかり一般的になり誰でも動画投稿できるいい時代になりましたよね。
しかしこの時代ならではなインターネット上での炎上もまた当たり前となってきました。
今回の世界的な大炎上は女性配信者だったようです。
Entitled streamer shames viewers for not subbing during a global crisis from LivestreamFail
今回は動画配信サイトTwitchにて女性配信者のInvaderVieが自分の登録者に対し金銭的な援助を迫る動画が大炎上中でした。
私はTwitchの仕組みをよく知らなかったので少し調べて頑張って翻訳してみました。
色々と言いつつも結局は「金よこせ」
あらゆるプラットフォームに転載され晒されまくり。勿論youtubeにもあげられている現在炎上真っ盛りの彼女の問題の動画はこちら。
以下、関西弁で適当翻訳です。
「どんだけ金稼いでるとか金持ってるとかどうでもええねん、実のところはな。別に大金で貢献してほしいわけちゃうんやで。仮にサブスクするのに２０ドルかかるとするやん？２０ドルって結構な額やわな、えぇ飯も食えるでしかし。ほんで20ドルと飯食う事との違いってのはその２０ドルにあるんや。でもサブスクするのは５ドルなんやで。どこの国の通貨とか関係なく最大でも多分１０ドル位やわ。ほんでTwitch見れるんやったらあんたがどんだけ金ないとか関係なくアンタは絶対１０ドル持ってんねん。もし１０ドル持ってないんやったらTwitch見る時間ないやろ？仕事してて金稼いでるはずや。てかそんなアホみたいな額ちゃうやん。大金ちゃうやろ。貧乏やし余裕ないからサブスク出来ひんって、あんたが言っているのは自分はお金にだらしなくて自分が楽しんでるエンタメをサポート出来ひんって事やねんで。ウフフ」
みたいな事を言ってます。チャットの読み上げ手前まで訳してみました。大体こんな感じだと思っていますが全然間違えてたらごめんなさい(笑)
海外の反応
海外の反応
絶対金なんか恵んでやるなよ。パソコン泥棒、マクド、WIFI
＞＞海外の反応
腎臓を取る頃合いだな
＞＞海外の反応
※訳
サブスクするな
投げ銭するな
広告ブロック作動
パソコン泥棒
隣人のWIFI
無料の娯楽
Twitchで配信者がユーザーに文句言った時に反論として使われるコピペみたないもんだそうです。
海外の反応
Twitchを8年以上やってるけど、サブスクもないし、投げ銭ないし、ほとんどのギフトを避けてきた。
俺のTwitchキャリアで最悪だったのはrajjチャンネルでギフトをもらった時でさ、その月の残りはこのチャンネルを避けたよ
海外の反応
↑これがコイツらがこうする理由さ
哀れな男だぜ
※彼女に賛同してるチャットのコメントですね
＞＞海外の反応
全て奪われるぞ。この男はクソだが逃げた方がいい
＞＞＞＞海外の反応
孤独を収益にしてるな
＞＞海外の反応
インターネットする前にこういう孤独な野郎共はバーに繰り出して自分の存在を認めてくれない女のために酒を買うのさ。 こういう場面をなくしたとしてもコイツらは自分たちの絶望をドルで表現する新しい方法を見つけようとすると思う
＞＞海外の反応
自分の本当の名前をフルネームでオンラインのユーザー名で使うやつっていつも必ず女に媚びる馬鹿じゃんｗｗ
＞＞海外の反応
それか老人
海外の反応
10ドルの余裕もない人間は働くべきなのか？そう言ってる人間が座って10ドル物乞いしてるｗｗｗｗ
＞＞海外の反応
「サブスクがたったの５ドル」って俺は３ドルでダブルバーガーとチキンバーガー買えるぞ、これが俺の飯じゃクソ女ｗｗｗ
＞＞海外の反応
マジかよ
＞＞海外の反応
オレはそれが３ドルですむ場所に住みたいよ、うぅ
海外の反応
１０ドル持ってるけどさ・・・こんなクソみたいな奴の為じゃない
海外の反応
彼女、食事に２０ドルって言ったのか？オレは食事に１日１０カナダドルなんだがｗｗ尊大な金持ちだことで
＞＞海外の反応
俺もそこらへんの額をウロチョロしてるわ
海外の反応
俺もビーンバッグチェアの上に偉そうに座ってられれば良かったのに、未だ俺らは掲示板にいる・・・
海外の反応
うわっ、アイツら（彼女の登録者）チャットで「その通り」って言ってんじゃん
＞＞海外の反応
「その通り」って言ってる奴がサブスクすらしてないのが笑えるんやが
＞＞＞＞海外の反応
「その通り」って言った次の奴が「それは違う」って言ってんのも草はえる
海外の反応
何で頭良さそうに話してんのにめっちゃアホなんだ？
＞＞海外の反応
生まれついての蔑みなのさ
＞＞海外の反応
アホな奴らは自分がアホってわからんからな
＞＞海外の反応
オレはこれが馬鹿だとは思わないね、この女は文字通り悪意を持って馬鹿な男を操ってんのさ
海外の反応
ウクライナじゃ５ドルが一週間分の食費なんやけどｗｗｗ
管理人の一言
彼女はその後たった１日で９万人近くのフォロワーを失ったそうですが、いつも通り配信してるあたり強いですね。
にほんブログ村
コメントを残す